Donnez vie à vos contenus en français, avec justesse et accessibilité
Accompagnement professionnel en traduction, sous-titrage et adaptation pour que votre message soit compris, ressenti et accessible par votre public francophone
Des services pensés pour la transmission
J'accompagne les créateurs de contenus, formateurs, auteurs et professionnels de l'audiovisuel dans l'adaptation de leurs contenus pour un public francophone, avec rigueur et sensibilité.
Traduction éditoriale EN/ES → FR
Traduction naturelle et fluide de vos contenus éditoriaux, formations, articles et supports pédagogiques, avec respect du ton et de l'intention d'origine.
Sous-titrage professionnel
Création de sous-titres lisibles, synchronisés et professionnels pour vos vidéos, formations en ligne, interviews et contenus audiovisuels.
Sous-titrage accessible (SME/SDH)
Sous-titres adaptés pour rendre vos contenus accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes, avec respect des normes d'accessibilité.
Adaptation de contenus vidéo
Adaptation complète de vos contenus vidéo pour le public francophone : traduction, sous-titrage et ajustements culturels pour préserver l'impact de votre message.
Correction et relecture
Relecture professionnelle de vos textes, manuscrits, articles et supports pédagogiques pour garantir fluidité, cohérence et qualité linguistique.
Formation FLE/FLI
Accompagnement pédagogique en français langue étrangère et français langue d'intégration, avec une approche humaine et personnalisée.
De l'intention à l'impact
Votre message mérite d'être compris, ressenti et accessible. Je vous accompagne pour que vos contenus voyagent sans perdre leur force ni leur authenticité.
Avant
- Contenu pas assez clair ou accessible
- Peur que le message perde sa force
- Sous-titres peu naturels ou mal synchronisés
- Incertitude sur la qualité du rendu
- Sentiment de devoir tout gérer seul
Après
- Message clair, fidèle et accessible
- Contenus professionnels et crédibles
- Sous-titres fluides et naturels
- Confiance et sérénité dans le résultat
- Fierté de transmettre avec impact
Une approche humaine et professionnelle
Je suis Latifa Lakrimi, fondatrice de You-Sab Services. J’accompagne les créateurs de contenus, formateurs et professionnels de l’audiovisuel dans la traduction, le sous-titrage et l’adaptation de leurs contenus pour un public francophone.
Après plus de 15 ans dans des environnements internationaux et multiculturels, j’apporte aujourd’hui à mes clients une combinaison de rigueur, de sens du détail et de compréhension fine des enjeux de transmission. Mon approche allie qualité linguistique, accessibilité et fluidité, avec une attention particulière portée à l’expérience du public final.
Ce qui me différencie
- Précision linguistique et respect du ton d'origine
- Compréhension humaine et pédagogique
- Sensibilité à l'accessibilité et à l'expérience utilisateur
- Communication fluide et collaboration rassurante
- Vision globale de la transmission
Une collaboration fluide et rassurante
Chaque projet est étudié de manière personnalisée pour garantir un résultat à la hauteur de vos attentes et de votre message.
1. Écoute de votre besoin
Nous échangeons sur votre projet, votre public cible, vos enjeux de communication et vos attentes spécifiques.
2. Analyse et proposition
J'étudie votre contenu et vous propose une approche personnalisée avec un devis clair et transparent.
3. Réalisation soignée
Je travaille sur votre contenu avec rigueur, attention aux détails et respect de votre intention d'origine.
4. Livraison et suivi
Vous recevez un contenu finalisé, professionnel et prêt à être partagé. Je reste disponible pour tout ajustement.
Vous êtes au bon endroit si...
Créateurs & Formateurs
Vous créez des formations, vidéos, podcasts ou contenus pédagogiques et souhaitez toucher un public francophone avec un message clair et professionnel.
Professionnels de l'audiovisuel
Vous produisez des contenus vidéo, documentaires ou médias et recherchez des sous-titres professionnels et accessibles pour élargir votre audience.
Auteurs & Entrepreneurs
Vous écrivez, publiez ou communiquez et voulez que vos textes, newsletters ou supports soient impeccables, fluides et à la hauteur de votre message.
Vous recherchez particulièrement
- Une traduction naturelle et fidèle au ton d'origine
- Des sous-titres lisibles et professionnels
- Une personne capable de comprendre l'intention derrière le contenu
- Un accompagnement sérieux, humain et fiable
- Une collaboration fluide et rassurante
Questions fréquentes
Prêt à donner vie à vos contenus en français ?
Réservez un appel de 30 minutes pour échanger sur votre projet. Nous discuterons de vos besoins, de votre public et de la meilleure façon de rendre votre message accessible et impactant.
Échange gratuit • Sans engagement • Réponse personnalisée